As a first result, the Y-axis actually is moving. Well, kind of. As Kliment already pointed out, the steppers are too weak. It was worth a try. I now ordered steppers with .43 Nm torque. This should suffice. Until they arrive I will have to figure out how to fasten the tiny T2.5 pulleys on the 5mm stepper shafts.